1
00:00:02,800 --> 00:00:04,720
[סלמה] ידעתי שיש משהו
על אליסה.

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,160
היא נולדה באיזשהו אופן
של הקומונה הדתית באיטון.

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,360
אני מוצא את זה הכי קל פשוט
להגיד לעצמי שכבר אין לי בת.

4
00:00:12,440 --> 00:00:16,280
היא אומרת שעזבתי את לוסיה
עם רבקה בגלל איך שגדלתי.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
זו הטרדה.
זה עלול להוות לשון הרע.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,800
הרגע קיבלתי טלפון מהמשרד בפריז.

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
ומקור במעבדה
אומר שהם מצאו את הדם שלה.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,880
לוסיה לא יכולה להיות מתה.

9
00:00:27,040 --> 00:00:28,200
תתרחקי מאליסה.

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,080
[רבקה] לולו-רוז, אני אמא שלך.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
[לוסיה] כתם הלידה שלי.

12
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
[♪ משחק "אטמוספירה"]

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
[אין דיאלוג נשמע]

14
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
[לוסיה] האם בגדנו?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,400
כן, אבל הכללים מורכבים מאוד.

16
00:01:30,920 --> 00:01:33,240
זה לא כל כך פשוט
כפי שזה נראה, יקירתי.

17
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
-[מצחקק]
-[אליסה] בוא הנה, ארנבת מותק.

18
00:01:36,560 --> 00:01:38,360
אתה צריך קצת אהבה.

19
00:01:38,440 --> 00:01:40,640
-[מתנשפים] אבל ניצחנו.
-[מצחקק]

20
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
אתה צריך קצת אהבה.

21
00:01:42,080 --> 00:01:43,200
[נשיקות]

22
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
זה בוקר טוב בריטניה.
אני בת'אני הייסטינגס.

23
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
לפני שבעה שבועות,

24
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
הבלתי מתקבל על הדעת קרה
לאורחת הבאה שלי, אליסה בליקס.

25
00:01:53,240 --> 00:01:57,000
בתה של אליסה, לוסיה, נחטפה
בזמן שינה עם חבר מבית הספר.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,960
שבוע לאחר מכן,
המשטרה מצאה צילומי טלוויזיה במעגל סגור

27
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
של לוסיה בתחנת שירות בצרפת.

28
00:02:03,320 --> 00:02:05,640
ואז, בהתפתחות מאוד מדאיגה,

29
00:02:06,160 --> 00:02:10,840
נתגלו עקבות מדמה של לוסיה
בבית נטוש בצפון צרפת.

30
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
אליסה.

31
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
תודה שהיית איתנו
בתקופה קשה להפליא זו.

32
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
אפשר להתחיל בלשאל מה שלומך?

33
00:02:19,280 --> 00:02:22,920
[מגמגמת, נאנחת] אני... [נאנחת]

34
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
...לעבור את זה, אה, יום אחר יום.

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,880
לוסיה נראתה לאחרונה בצרפת.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,640
האם אתה מאמין למאזינים שלנו
בבריטניה עדיין יכול לעזור?

37
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
כן, אני כן.

38
00:02:32,800 --> 00:02:38,080
האישה שאיתה השארתי את לוסיה
היא אנגלית, אז מישהו חייב להכיר אותה.

39
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
אממ…

40
00:02:39,680 --> 00:02:44,120
אני שואל כל מי שיש לו מידע
לבוא קדימה.

41
00:02:45,080 --> 00:02:48,040
היו הרבה סיפורים
בעיתונות על המשפחה שלך,

42
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
הרקע שלך.

43
00:02:49,720 --> 00:02:51,440
איך אתה מתמודד עם תשומת הלב?

44
00:02:51,520 --> 00:02:54,360
ובכן... [מצחקק]
ובכן, ברור שאני לא אוהב את זה,

45
00:02:54,440 --> 00:02:59,960
אבל אם הסיפורים עלי ישמרו על לוסיה
בעמודים הראשונים ובמוחם של אנשים,

46
00:03:00,040 --> 00:03:02,120
אז זה שווה את זה.

47
00:03:02,200 --> 00:03:05,320
אבל הגשת תלונה
ל-IPSO לגבי חלק מהסיפורים?

48
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
כן, אני מאמין שחלקם
של העיתונאים,

49
00:03:08,480 --> 00:03:11,680
ובכן, אחד במיוחד חצה גבול.

50
00:03:12,240 --> 00:03:15,680
כלומר, היא ניגשה לאמא שלי,
חדר לפרטיות שלי.

51
00:03:16,320 --> 00:03:20,040
יש שיגידו שפלשת לשלך
פרטיות משלך עם הפוסטים שלך במדיה החברתית,

52
00:03:20,120 --> 00:03:22,480
-סרטונים שלך בוכה.
-[נאנח]

53
00:03:22,560 --> 00:03:24,520
דאגתם אז לפרטיות?

54
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
אני רק מנסה להיות פתוח ככל האפשר.

55
00:03:26,960 --> 00:03:30,840
אני... אני רוצה אנשים
לדעת איך זה.

56
00:03:30,920 --> 00:03:34,200
אני רוצה שהם יראו כמה זה קשה.

57
00:03:34,280 --> 00:03:37,600
ו... [נאנח] ...אני באמת רוצה אנשים
לבוא קדימה,

58
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
ואני מאמין שמדיה חברתית
יכול לעזור בזה.

59
00:03:40,000 --> 00:03:43,280
אתה לא דואג כי הוויכוח האינטנסיבי
לגבי הטיפול שלך בקמפיין

60
00:03:43,360 --> 00:03:45,800
עלול להפוך להסחת דעת
מלמצוא את לוסיה?

61
00:03:46,360 --> 00:03:48,560
אה. [נאנח] השאלות האלה.

62
00:03:48,640 --> 00:03:51,440
אני רק... אני מציע לך הזדמנות
להגיב לביקורת.

63
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
לא. אתה…

64
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
אתה לא.

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,680
זה לא מה שאתה עושה.

66
00:04:00,480 --> 00:04:05,520
אתה רק מחזק את השנאה,
השליליות על ידי חזרה עליה.

67
00:04:06,480 --> 00:04:08,160
בכך שיגרום לי להגיב לזה.

68
00:04:09,480 --> 00:04:10,920
אתה לא יודע איך זה.

69
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
אף אחד לא יכול לדעת
אלא אם איבדת ילד.

70
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
אי אפשר לדמיין.

71
00:04:18,120 --> 00:04:20,320
זה הכאב הכי בלתי נסבל,

72
00:04:21,040 --> 00:04:25,440
וזה קבוע, וזה לא הולך
להפסיק אלא אם כן היא תחזור הביתה בשלום.

73
00:04:27,760 --> 00:04:32,840
אני בטוח שרבים מאיתנו יתייחסו לזה
תחושת חיבור לילדך.

74
00:04:33,720 --> 00:04:35,880
הרצון להגן עליהם מעל הכל,

75
00:04:35,960 --> 00:04:39,080
וזו אולי הסיבה שאנשים מצאו
כל כך קשה להבין

76
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
ההחלטה שלך לעזוב את לוסיה
עם זר וירטואלי.

77
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
[מגמגמים, נאנחים]

78
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
אני לא יכול לעשות את זה.

79
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
[♪ "מחוץ לשמיים" מתנגן ברדיו]

80
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
[דפיקות בדלת]

81
00:05:24,600 --> 00:05:26,720
-[סלמה] היי.
-[נאנח]

82
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
אני מרגיש שאנחנו עומדים לצייר נשק.

83
00:05:29,600 --> 00:05:33,120
היו לי כמה מחשבות לא נוצריות
על לחבוט לך בפה.

84
00:05:33,760 --> 00:05:36,120
עשית לי ראיון,
ולקחת את הנעליים שלי.

85
00:05:36,200 --> 00:05:37,960
לא ידעתי מה אתה הולך לכתוב.

86
00:05:38,040 --> 00:05:40,120
גרמת לנו להישמע כמו פריקים.

87
00:05:40,720 --> 00:05:43,720
ואליסה כבר איבדה ילד.
לא היית צריך להחמיר את זה.

88
00:05:44,360 --> 00:05:45,400
כֵּן.

89
00:05:47,640 --> 00:05:49,160
אז למה חזרת?

90
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
כי מעולם לא התכוונתי לפגוע באליסה.

91
00:05:50,840 --> 00:05:53,640
אני... אני מרגיש שאני חסר
משהו שיכול לעזור לה.

92
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
[נאנח] תראה, אני כבר
בצרות מספיק כמו שזה,

93
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
אבל אמרת בפעם האחרונה שאליסה הייתה כאן,

94
00:05:59,280 --> 00:06:01,000
-אף אחד לא ראה אותה.
-כן, אז?

95
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
אמרת שהיא באה לכאן
אחרי שאביה מת.

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,640
לא הייתה הלוויה או משהו?
אף אחד לא ראה אותה שם?

97
00:06:05,720 --> 00:06:07,320
-לא אמרתי את זה.
-לא אמרת מה?

98
00:06:07,400 --> 00:06:11,280
לא אמרתי שהיא חזרה אחרי שהוא מת.
אמרתי שהיא הייתה כאן כשהוא מת.

99
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
[לגלג] סליחה, מתי הוא מת?

100
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
-כמו ביום שהוא מת?
-כֵּן.

101
00:06:18,000 --> 00:06:22,160
אני... אני, אממ... חיפשתי את זה של אביה של אליסה
תעודת פטירה. דניאל סטנטון, נכון?

102
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
הוא נפל במורד המדרגות.

103
00:06:25,560 --> 00:06:27,080
אז היא הייתה שם כשהוא נפל?

104
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
אני לא יודע. לא הייתי שם.

105
00:06:29,920 --> 00:06:33,360
ובכן, אתה יודע משהו על היום הזה?
W-האם היה ויכוח כלשהו?

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,920
כל מה שאני יודע זה שאליסה חזרה,

107
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
ואז היא נעלמה שוב,
אלא שדניאל מת.

108
00:06:38,680 --> 00:06:42,280
[נושם רועד] ואני לא אומר
עוד כי דברים יכולים להתפתל.

109
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
אני בכנות לא יודע מה קרה.

110
00:06:46,000 --> 00:06:48,320
חוץ מזה הגיעה אליסה
והלך באותו יום.

111
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
כֵּן.

112
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
היא עזבה לפני שהאמבולנס הגיע לכאן.

113
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
שלום. אתה העיתונאי
מי רוצה לדבר איתי

114
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
כֵּן. אה, זה אני. אני S... אני סלמה.

115
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
אממ, תהיתי
אם אולי תוכל לעזור לי,

116
00:07:08,480 --> 00:07:11,560
אממ, עם רקע על סיפור שאני
כותב על הקהילה ב-Eyton.

117
00:07:12,520 --> 00:07:15,200
-נכון, ובכן, אני יכול לתת לך שתי דקות.
-אה.

118
00:07:15,280 --> 00:07:18,560
יש לי מסיבה של תלמידי בית ספר
מגיע ללמוד על מניעת פשע.

119
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
אל תשאל אותי עם מי אני מעדיף להתמודד.

120
00:07:20,320 --> 00:07:21,840
-[מצחקק]
אני אהיה זריז, אני מבטיח.

121
00:07:21,920 --> 00:07:25,600
אממ, אמרו לי שאתה הראשון
במקום למוות שם בשנת 2019,

122
00:07:25,680 --> 00:07:27,840
אממ, של, אה... [מגמגמים] … דניאל סטנטון.

123
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
נכון, כן.

124
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
גָדוֹל. אשמח אם תוכל לספר לי

125
00:07:30,320 --> 00:07:32,200
איך הם יחסים
בין הקהילה למשטרה.

126
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
ובכן, לעתים קרובות אין לנו סיבה
לעלות לשם, להיות כנה איתך.

127
00:07:35,080 --> 00:07:38,640
אולי היתקלות מדי פעם
על פסולת צבע המזהמת את הנהר.

128
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
אה.

129
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
אה, והאם הקהילה שיתפה פעולה
עם חקירת סטנטון?

130
00:07:42,440 --> 00:07:47,080
[מצחקק] כן, הם חבורה מוזרה,
לומר זאת בנימוס. צִבעוֹנִי.

131
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
כי דניאל סטנטון נפל
לרדת במדרגות, נכון?

132
00:07:49,240 --> 00:07:52,760
אז בטח הייתה לך סיבה להתייחס לזה
כמו... [שואף בחדות] ... חשוד?

133
00:07:52,840 --> 00:07:56,320
אז המאמר הזה על דן...
מותו של דניאל סטנטון, נכון?

134
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
לא, לא. אלוהים, לא. לא, לא, לא.

135
00:07:58,120 --> 00:08:01,840
זה, אממ... זה בערך, אממ... זה פשוט
על קהילות כאלה ברחבי בריטניה,

136
00:08:01,920 --> 00:08:05,080
אבל, אממ, אתה יודע,
הוא אביה של אליסה בליקס, אז...

137
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
-ממ-הממ.
-...אזכיר את זה בשביל האקטואליה.

138
00:08:07,440 --> 00:08:13,560
ובכן, הייתה חקירה יסודית,
ומותו נקבע כתאונה.

139
00:08:13,640 --> 00:08:17,880
אני יודע, כן. אממ. איך-כמה זמן
האם הוא היה מת מתי-כשהגעת?

140
00:08:17,960 --> 00:08:19,080
כמה שעות.

141
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
הייתה תאונת דרכים קטלנית
באותו יום,

142
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
אז נאלצתי לחכות למסור
לצוות שיטור הדרכים.

143
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
אה, אה, איפה-איפה היה...
איפה הייתה התאונה?

144
00:08:26,520 --> 00:08:28,880
B332, חצי מייל מחוץ לאייטון.

145
00:08:29,720 --> 00:08:32,400
-אלה שתי הדקות שלך. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר. אממ, תודה.

146
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
[♪ היפ הופ מתנגן ברדיו]

147
00:09:57,440 --> 00:10:00,040
[שוטר מדבר צרפתית ברדיו]

148
00:10:09,200 --> 00:10:11,840
[מדבר צרפתית]

149
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
[פעמוני טלפון]

150
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
[נאנח]

151
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
[הקשה]

152
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
-[צלצול קו]
-[מרחרח]

153
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
[צפצופי דואר קולי]

154
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
אני יודע שאני לא צריך להתקשר,
אבל זה מקרה חירום.

155
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
אני צריך דרכון.

156
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
[מרחרח]

157
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
[מרחרח]

158
00:11:11,560 --> 00:11:13,120
[נאנח]

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
[טלפון זמזום]

160
00:11:30,360 --> 00:11:33,560
בסדר. כן, טוב, כמה זמן יהיה
זה עד שנקבל דוח?

161
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
[שונה] היום או מחר. אני אתקשר אליך.

162
00:11:35,520 --> 00:11:37,360
[פרד] כן, ברגע שאתה שומע משהו.

163
00:11:37,440 --> 00:11:39,960
-[שונה] בסדר, יעשה זאת. תודה, פרד.
-בסדר, תודה.

164
00:11:45,320 --> 00:11:46,640
[נאנח]

165
00:11:51,520 --> 00:11:54,760
-[אנשים מפטפטים]
-[ילדים צוחקים]

166
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
אל תצלם אוסקר.

167
00:12:20,960 --> 00:12:23,040
אתה יכול להשתמש בבן שלך ככל שתרצה,
אבל אתה לא תשתמש בשלי.

168
00:12:23,120 --> 00:12:25,480
-אני לא משתמש בו. לא הייתי עושה את זה.
-אני אמא שלו.

169
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
זה התפקיד שלי להגן על הבן שלי.

170
00:12:28,240 --> 00:12:30,760
בדיוק כמו שזה צריך להיות העבודה שלך
להגן על בנך.

171
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
סליחה?

172
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
אני לא צריך לחזור על עצמי,
אבל רק כדי שיהיה לנו ברור,

173
00:12:34,360 --> 00:12:36,200
הדרך שבה אתה גורם לבן שלך להופיע

174
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
כדי שתוכלו להיות במרכז
מכל דבר

175
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
עושה לי בחילה.

176
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
אוסקר, יקירי. זמן ללכת. קדימה.

177
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
[לוחש] ילד טוב.

178
00:12:50,720 --> 00:12:53,560
הנה לך, מותק. אתה רק מחכה לי.

179
00:12:54,120 --> 00:12:55,920
-[ג'ורג' צועק]
-[אליסה נאנחת]

180
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
עכשיו, בוא הנה.

181
00:12:57,560 --> 00:13:00,040
[פרד, מבקר מדבר בצורה לא ברורה]

182
00:13:00,120 --> 00:13:03,520
קדימה. בוא ניכנס פנימה. בוא...
בואו נשתה... [אנחות]

183
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
אה, היי.

184
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
-היי. היי, אה…
-מי זה, פרד?

185
00:13:13,760 --> 00:13:15,000
אליסה, זה... זה...

186
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
-סנדרה.
-סנדרה.

187
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
-אה, היא עובדת סוציאלית.
-[אליסה] היי, סנדרה.

188
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
היא באה לעשות א
בדיקת רווחה על ג'ורג'.

189
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
-[סנדרה] ממ-הממ.
-[פרד] כן.

190
00:13:21,680 --> 00:13:24,160
תקשיב, חבר, אתה רוצה ללכת
ו, אה... ללכת לקחת את הצעצועים שלך?

191
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
קדימה, אני אגיע עוד דקה.
-לך ותפוס כמה מהצעצועים החדשים שלך.

192
00:13:28,000 --> 00:13:31,360
אני כל כך מצטער, אבל אני... אני מבולבל.

193
00:13:31,440 --> 00:13:33,040
-מה קורה?
-[נאנח]

194
00:13:33,120 --> 00:13:36,600
אליסה, קיבלנו טלפון ממישהו
מודאג בשלומו של ג'ורג'.

195
00:13:37,200 --> 00:13:39,160
בגלל זה באתי
לעשות בדיקה שגרתית.

196
00:13:39,240 --> 00:13:40,280
מי התקשר אליך?

197
00:13:40,360 --> 00:13:45,120
למעשה הייתה לנו יותר משיחה אחת,
ואנחנו צריכים לעקוב אחריהם.

198
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
אנחנו רק מודאגים
על שלומו של ג'ורג'.

199
00:13:47,240 --> 00:13:48,480
כן, כן, כמובן.

200
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
חכה רגע, האם יש לנו דעה על זה?

201
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
אנחנו ההורים שלו.

202
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
אתה יכול פשוט להיכנס לכאן ו...

203
00:13:55,440 --> 00:13:59,360
בעלך שמח בשבילי להיכנס.
הסתכלתי מסביב.

204
00:14:00,720 --> 00:14:03,840
אכפת לך אם אדבר עם ג'ורג'?
לְבַד?

205
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
לא, זה בסדר. בסדר גמור.

206
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
זה בסדר, כן?

207
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
כֵּן.

208
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
כן, בטח.

209
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
מממ.

210
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
הגשתי את העותק שלי.

211
00:14:21,240 --> 00:14:23,680
-לפני המועד שלי.
-What, do you want a bun or something?

212
00:14:23,760 --> 00:14:26,680
Not if it means having to write a story
about where bread comes from.

213
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
מצרים, אגב.

214
00:14:28,880 --> 00:14:31,640
Right, I just mean I've got time now
לעשות דברים אחרים.

215
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
And you're not gonna be totally happy
על זה,

216
00:14:34,680 --> 00:14:37,520
but I did go back to Eyton
the other day, on my day off,

217
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
and I don't have the full picture yet,
but Elisa was there when her dad died.

218
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
-It could be really inter--
-שם.

219
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
-[שואף בחדות]
-[דלת נסגרת]

220
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
I don't know what the fuck you think
אתה עושה, אבל אתה צריך להפסיק.

221
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
יש לך מושג כמה היה לי קשה
להתווכח עם ההנהלה בשבילך?

222
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
אם הם מבינים את העובדה שיש לך
הייתי באיטון...

223
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
יצאתי ליום החופש שלי והבהרתי
שלא התכוונתי לכתוב--

224
00:15:01,160 --> 00:15:03,240
יש לך מושג
כמה מעצבן אתה יכול להיות?

225
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
אני צריך שתקשיב לי.

226
00:15:04,720 --> 00:15:06,000
תעזוב את זה בשקט.

227
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
אנחנו כבר צועדים
שורה קשה כאן

228
00:15:07,880 --> 00:15:10,960
-עם תלונתה של אליסה לא הושגה.
-אני יודע. אני יודע את זה. אני פשוט…

229
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
קשה לי כי יש
בהחלט משהו קורה--

230
00:15:13,640 --> 00:15:15,560
התלונה הראשונה כנראה
לא יהרוס לך את הקריירה,

231
00:15:15,640 --> 00:15:17,680
אבל השני, זה באמת יהיה.

232
00:15:17,760 --> 00:15:19,680
אני יודע שאתה חושב שאני חמש דקות
מבוגר ממך,

233
00:15:19,760 --> 00:15:22,840
אתה לא רוצה לשמוע את עצתי, אבל אני
עברתי את זה, ועברתי את זה.

234
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
אז אני צריך שתקשיב לי כשאני אומר,
הניח את זה,

235
00:15:25,320 --> 00:15:27,880
למצוא משהו אחר
ולהוכיח את עצמך שוב בחוץ.

236
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
[♪ בלדה צרפתית מנגנת, עמומה]

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
[נאנח]

238
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
-בונז'ור.
-בונז'ור.

239
00:16:41,000 --> 00:16:42,080
ז'ואאו?

240
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
אוי.

241
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
אני צריך דרכון.

242
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
מילאן מטקוביץ' נתן לי את שמך.

243
00:16:50,040 --> 00:16:51,360
מילאנו. [מצחקק]

244
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
היכנס.

245
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
[♪ הבלדה הצרפתית ממשיכה]

246
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
-אני צריך את זה בקרוב.
-ממ-הממ.

247
00:17:06,840 --> 00:17:10,360
כמו אוכל טוב ויין טוב,
לוקח זמן להכין.

248
00:17:10,440 --> 00:17:11,560
הייתי משלם לך טוב.

249
00:17:17,320 --> 00:17:18,440
מממ.

250
00:17:18,960 --> 00:17:20,240
מרדה.

251
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
תראה, אני מכין מסמכים לאנשים.

252
00:17:22,280 --> 00:17:25,800
אני אף פעם לא שואל למה הם רוצים אותם, אבל זה?
לא שווה את זה.

253
00:17:27,880 --> 00:17:29,120
[נאנח] אלו חדשות רעות.

254
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
עדיף לא להתערב.

255
00:17:31,800 --> 00:17:34,680
אם לא אקבל דרכון,
המשטרה תמצא אותי.

256
00:17:34,760 --> 00:17:36,200
ואם המשטרה תמצא אותי,

257
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
הם ימצאו אותך.

258
00:17:38,760 --> 00:17:43,200
אתה מבין כמה זה טיפשי בשבילך
לבוא לכאן בבית שלי ולאיים עלי?

259
00:17:43,280 --> 00:17:44,960
אין לי אפשרות אחרת.

260
00:17:45,520 --> 00:17:48,800
זה זה,
או שאני מסגיר את עצמי למשטרה.

261
00:17:50,240 --> 00:17:52,200
אתה די מנהל המשא ומתן, נכון?

262
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
[נאנח]

263
00:17:55,480 --> 00:18:01,080
אבל אתה תצטרך
דרכון ביומטרי, וזה 15K.

264
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
חצי עכשיו, חצי מחר כשאני אוסף אותו.

265
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
האם אתה יכול לעשות את זה בזמן?

266
00:18:08,200 --> 00:18:12,280
אתה רוצה המבורגר?
אני אכין לך המבורגר.

267
00:18:23,520 --> 00:18:24,640
[דלת נפתחת]

268
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
[דלת נסגרת]

269
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
[מתנשפים]

270
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
[נאנח]

271
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
[לחיצה על תריס המצלמה]

272
00:18:51,640 --> 00:18:52,760
[פרד] אליסה?

273
00:18:53,400 --> 00:18:55,560
העיתונות גילתה
היא עובדת סוציאלית.

274
00:18:55,640 --> 00:18:57,600
-נכון, אנחנו נשחטים.
-אני חייב לדבר איתם.

275
00:18:57,680 --> 00:18:59,480
לא, לא, אנחנו צריכים לעזוב
ולצאת מכאן.

276
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
אני לא עוזב.

277
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן. זה טירוף.

278
00:19:02,920 --> 00:19:06,200
אני לא יכול לעזוב. הדברים של לוסיה נמצאים כאן.
אני לא עוזב.

279
00:19:09,000 --> 00:19:13,720
[לוסיה] חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

280
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
מגיע, מוכן או לא.

281
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
[לוחש] מרקוס טרנר.

282
00:21:27,920 --> 00:21:29,000
[טלפון זמזום]

283
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
[מתנשפים]

284
00:21:42,040 --> 00:21:44,800
[נושם רועד]

285
00:23:03,320 --> 00:23:04,560
[נושף בחדות]

286
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
[נאנח]

287
00:23:15,760 --> 00:23:17,480
תודה שראית אותי.

288
00:23:19,280 --> 00:23:21,880
אממ, אתה בסדר?

289
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
[אליסה נאנחת, מרחרחת]

290
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
מה זה אומר?

291
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
למה שלחת לי את זה?

292
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
איבדתי הכל.

293
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
למה אתה עושה לי את זה?

294
00:23:39,200 --> 00:23:41,960
הַכֹּל. איבדתי הכל.

295
00:23:42,040 --> 00:23:45,680
אין כלום,
שום דבר לא נשאר לך לקחת.

296
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
[ייפחה, נאנחת]

297
00:23:49,080 --> 00:23:52,880
-את לא נראית בסדר, אליסה. האם יש--
-לא, אני לא בסדר. איך יכולתי להיות בסדר?

298
00:23:52,960 --> 00:23:55,000
ובכן, יש מישהו שאני יכול להתקשר בשבילך?

299
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
אני מצטער שהכתבה שלי גרמה
כל כך הרבה בעיות.

300
00:23:57,720 --> 00:24:00,760
אני לא רוצה את ההתנצלות שלך.

301
00:24:00,840 --> 00:24:05,040
פשוט תפסיק להדפיס עליי סיפורים נבזיים.
אין להם שום קשר ללוסיה.

302
00:24:05,720 --> 00:24:08,880
[נושם רועד]

303
00:24:09,840 --> 00:24:11,080
[מרחרח]

304
00:24:11,160 --> 00:24:14,160
הלכת לאייטון לבקר את ההורים שלך
רגע לפני שאביך מת.

305
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
הלכת לבקר את ההורים שלך
כשהיית בהריון עם ג'ורג'.

306
00:24:19,120 --> 00:24:20,760
הסתדרתי. התאריכים מתאימים.

307
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
כן, אז?

308
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
היית עם גבר כשחזרת.

309
00:24:26,480 --> 00:24:28,160
הנחתי שזה פרד, אבל...

310
00:24:29,320 --> 00:24:31,040
אני חושב שאתה מכיר את מרקוס טרנר.

311
00:24:31,120 --> 00:24:32,760
[נושם רועד]

312
00:24:34,120 --> 00:24:37,560
הוא בכלא. הריגה,
גרימת מוות בנהיגה מסוכנת.

313
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
קרה ממש מחוץ לאייטון
היום שבו אבא שלך מת.

314
00:24:40,960 --> 00:24:42,800
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

315
00:24:42,880 --> 00:24:46,360
הבעלים של מרקוס טרנר
רשת קטנה של בתי מלון.

316
00:24:46,960 --> 00:24:48,320
בעצם נשארת באחד מהם.

317
00:24:48,400 --> 00:24:50,680
טיילת הרבה באותה שנה

318
00:24:50,760 --> 00:24:54,160
ותייג את עצמך במספר ערים
שבו למרקוס היה בית מלון.

319
00:24:55,120 --> 00:24:57,880
הניחוש שלי הוא שהוא עף
איתך הרבה באותה תקופה.

320
00:24:58,760 --> 00:25:01,640
-היה לך רומן איתו?
-[נאנח] זה לא היה רומן.

321
00:25:01,720 --> 00:25:04,080
אבל לא סיפרת עליו למשטרה.
-[נאנח]

322
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
האם אתה?

323
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
האם זה קשור ללוסיה?

324
00:25:13,040 --> 00:25:15,200
אליסה, תני לי לעזור לך.

325
00:25:15,280 --> 00:25:17,720
זה לא קשור ללוסיה.

326
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
בסדר, אז לא אכפת לך
אם אדבר עם מרקוס אז.

327
00:25:21,520 --> 00:25:23,240
כבר שלחתי במייל בקשה לראות אותו.

328
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
[נושם רועד]

329
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
[רבקה מתנשפת]

330
00:25:55,600 --> 00:25:58,320
-[לוחש] יש מישהו בבית.
-[דפיקות עמומות]

331
00:26:00,240 --> 00:26:01,800
לך ללולו-רוז,

332
00:26:01,880 --> 00:26:04,240
לנעול את הדלת, להיכנס לארון,

333
00:26:04,320 --> 00:26:06,440
ואל תצא
אלא אם כן אתה יודע שזה אני.

334
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
[נעילת קליקים]

335
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
[חבטות עמומות נמשכות]

336
00:26:55,600 --> 00:26:57,440
[רבקה] מה את עושה כאן?

337
00:26:57,520 --> 00:26:58,680
אתה לא יכול להיות כאן.

338
00:26:58,760 --> 00:27:01,640
-המשטרה מחפשת אותך. [משתתק]
-הם חיפשו בבית הקפה של לור.

339
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
-כל הבתים הבטוחים שלי.
-[שוש] הבנות שלי בבית.

340
00:27:03,880 --> 00:27:05,080
אף אחד לא יתקרב אליי.

341
00:27:05,160 --> 00:27:08,520
-חברים, אנשים שעבדתי איתם שנים.
- זו לא הבעיה שלי.

342
00:27:09,080 --> 00:27:11,760
[משתתק, נושם ברעד]

343
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
[רבקה מתנשפת]

344
00:27:16,280 --> 00:27:18,000
אני צריך עוד כסף כדי להיעלם.

345
00:27:19,320 --> 00:27:22,120
אני יודע שבטח יש לך כסף מאוחסן כאן.
-שילמתי לך.

346
00:27:23,680 --> 00:27:25,560
שילמתי לך טוב.

347
00:27:26,680 --> 00:27:29,080
לא ידעתי מה זה. שיקרת לי.

348
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
אמרת לי שהיא שלך.
-היא שלי.

349
00:27:31,960 --> 00:27:34,440
היא הייתה... היא הייתה... היא נלקחה ממני.

350
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
אתה פאקינג משוגע.

351
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
איפה הכסף? ספר לי.
אני יודע שזה איפשהו כאן.

352
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
לָצֵאת!

353
00:27:44,440 --> 00:27:49,440
-[נאחם] צא מהבית שלי!
-[דובר צרפתית]

354
00:27:49,520 --> 00:27:50,840
איפה זה?

355
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
אני יודע שזה כאן איפשהו.
-[רבקה רוטנת]

356
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
[מתנשף, מתאמץ]

357
00:27:58,520 --> 00:28:00,400
-[מחנק]
-אני מוצא את זה בכל מקרה.

358
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
אני אהרוג אותך ואחפש בבית.

359
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
-[נהימות]
-[רבקה מתנשפת, נחנקת]

360
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
אמא!

361
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
-[רבקה צועקת]
-[גניחות, צרחות]

362
00:28:15,760 --> 00:28:18,040
-[רבקה משתעלת]
-[נאנח]

363
00:28:19,680 --> 00:28:23,080
[מתנשפים, מתנשפים]

364
00:28:23,160 --> 00:28:25,040
[נושם רועד]

365
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
[נושם בעדינות]

366
00:28:58,520 --> 00:29:00,720
[נושם רועד]

367
00:29:18,760 --> 00:29:19,840
[נאנח]

368
00:29:49,200 --> 00:29:51,280
[אנשים מפטפטים]

369
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
[שער נפתח, נסגר]

370
00:30:20,280 --> 00:30:21,760
[צלצול קו]

371
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
[עובד בכלא] משרד מבקרים.

372
00:30:24,600 --> 00:30:28,840
היי, כן, אממ, אני מנסה לקבל רשות
לבקר אסיר.

373
00:30:28,920 --> 00:30:31,840
אוקיי, אני צריך לקחת שם.
באיזה אסיר מדובר?

374
00:30:31,920 --> 00:30:33,160
מרקוס טרנר.

375
00:30:33,920 --> 00:30:37,720
בְּסֵדֶר.
אוקיי, אתה חבר או משפחה?

376
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
כן, אני, אה, לחץ עם Dash Voice.

377
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
יָמִינָה. אנחנו לא בדרך כלל--

378
00:30:41,320 --> 00:30:44,800
אה, אה, לא, אני מבין,
אבל אני באמת צריך לראות אותו.

379
00:30:44,880 --> 00:30:48,280
בטח, אבל יש חסימה
בביקוריו של עיתונאים.

380
00:30:48,360 --> 00:30:51,520
-בְּסֵדֶר. כֵּן. בסדר, תודה. ביי. ביי.
-בסדר, ביי.

381
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
[צלצול קו]

382
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
-[עיתונאי] שלום?
-כן, היי, אממ,

383
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
זו סלמה דסאי מ-Dash Voice.

384
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
-אה, היי. איך אני יכול לעזור?
-כן, היי.

385
00:31:47,240 --> 00:31:51,520
אני מנסה להשיג, אממ,
תמונות של גזר הדין של מרקוס טרנר...

386
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
-בסדר.
-...ב-6 ביוני 2021.

387
00:31:54,480 --> 00:31:56,720
[עיתונאי מדבר בצורה לא ברורה]

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,280
כן, לא, אה, לא כיסינו את זה,
אבל הוא הודה באשמה.

389
00:31:59,360 --> 00:32:00,640
זה לא היה סיפור ענק.

390
00:32:01,160 --> 00:32:03,680
אבל היה לך שם צלם,
אני חושב, נכון?

391
00:32:03,760 --> 00:32:05,120
-כן, עשינו זאת.
-האם יש תמונות

392
00:32:05,200 --> 00:32:06,760
מגזר הדין כי
לא פורסמו?

393
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
-בטח, אני יכול למצוא לך כמה.
-הו, כן, לא, זה יהיה נהדר.

394
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
והאם אשלח לך אותם גם במייל?

395
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
-כן, כן, כן.
אני שולח אותם עכשיו.

396
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
-כן, יש לי את זה. תודה, ביי.
-תודה רבה.

397
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
[אנשים מפטפטים]

398
00:33:09,640 --> 00:33:12,840
[נושם רועד, נאנח]

399
00:33:35,280 --> 00:33:36,520
אני מצטער.

400
00:33:40,400 --> 00:33:41,520
הייתי צריך…

401
00:33:43,360 --> 00:33:44,520
לבוא לבקר אותך.

402
00:33:44,600 --> 00:33:48,800
הייתי צריך... לענות למכתבים שלך.

403
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
לא ידעתי איך אני…

404
00:34:00,000 --> 00:34:01,920
מה קרה לפנים שלך?

405
00:34:03,600 --> 00:34:05,640
[מרקוס] זה קורה כאן.

406
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
לא האמנתי
כשאמרו שאתה בא.

407
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
כֵּן.

408
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
מרקוס, אני, אממ...

409
00:34:26,400 --> 00:34:27,840
[נושם רועד]

410
00:34:27,920 --> 00:34:31,000
אני צריך לדעת אם סיפרת למישהו
על מה שקרה.

411
00:34:31,080 --> 00:34:32,840
איך את יכולה לשאול אותי את זה, אליסה?

412
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
[אליסה] אממ.

413
00:34:36,840 --> 00:34:39,120
-תראה איפה אני יושב.
-אני יודע.

414
00:34:42,160 --> 00:34:43,560
עשיתי את זה בשבילנו.

415
00:34:48,160 --> 00:34:49,480
בשביל הבן שלנו.

416
00:34:52,560 --> 00:34:55,720
[נושם רועד]

417
00:35:01,120 --> 00:35:04,760
יש חדשות על לוסיה?

418
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
[נאנח]

419
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
לא.

420
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
כלום.

421
00:35:20,760 --> 00:35:21,760
אני מצטער.

422
00:35:25,400 --> 00:35:31,480
אם היית עונה לאחד מהמכתבים שלי,
הייתי... אומר את זה קודם.

423
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
אם הייתי יודע,

424
00:35:36,800 --> 00:35:39,160
לעולם לא הייתי מעודד אותך
לחזור לאייטון.

425
00:35:39,240 --> 00:35:41,800
מרקוס, לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

426
00:35:43,720 --> 00:35:45,920
לא ידעת כי לא סיפרתי לך.

427
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
לא יכולתי.

428
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
לא סיפרתי לאף אחד.

429
00:35:54,880 --> 00:35:57,640
מה שעשית בשבילי,

430
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
עבור ג'ורג'...

431
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
זה השם שלו.

432
00:36:04,920 --> 00:36:06,520
ג'ורג'. [ייפחות]

433
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
[אליסה מרחרח]

434
00:36:11,560 --> 00:36:13,480
-ג'ורג'.
-[אליסה מצחקקת]

435
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
ג'ורג'י.

436
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
[מצחקק]

437
00:36:19,600 --> 00:36:22,040
אני לעולם לא אצליח
לגמול לך, מרקוס.

438
00:36:23,880 --> 00:36:24,920
אף פעם לא.

439
00:36:27,680 --> 00:36:29,120
אני כל כך מצטער.

440
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
אבל אני צריך שתגיד לי
אם עוד מישהו יודע.

441
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
כֹּל אֶחָד.

442
00:36:43,640 --> 00:36:47,160
בבקשה, מרקוס, אתה חייב לספר לי.

443
00:36:57,280 --> 00:37:00,840
אשתו באה לראות אותי.

444
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
אשתו של ניקולס.

445
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
נינה.

446
00:37:08,000 --> 00:37:09,320
מַה? היא באה לכאן?

447
00:37:11,240 --> 00:37:13,280
מַדוּעַ? [מגמגמת] מה היא אמרה?

448
00:37:13,360 --> 00:37:15,560
היא רצתה לדעת איפה הייתי.

449
00:37:17,400 --> 00:37:19,280
מה שעשיתי בכביש באותו יום.

450
00:37:21,920 --> 00:37:24,160
אמרתי שביקרתי את אייטון לבד.

451
00:37:25,040 --> 00:37:26,800
אבל לא סיפרתי לה עליך.

452
00:37:27,480 --> 00:37:28,520
כמובן שלא.

453
00:37:32,080 --> 00:37:34,280
-כמובן שלא.
-[נאנח] בסדר. בְּסֵדֶר.

454
00:37:36,880 --> 00:37:38,200
[נושף רועד]

455
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
[טלפון זמזום]

456
00:37:59,880 --> 00:38:00,920
[אליסה מתנשפת]

457
00:38:11,280 --> 00:38:13,480
-היי.
-היי.

458
00:38:14,440 --> 00:38:16,800
-אתה בסדר?
-זאת שרה בנקס?

459
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
מַה?

460
00:38:24,240 --> 00:38:25,960
מאיפה השגת את זה?

461
00:38:26,040 --> 00:38:27,480
זאת היא?

462
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
זו האישה שפנתה אליך?

463
00:38:30,440 --> 00:38:31,520
כן, כן.

464
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
כן, זה כן.

465
00:38:37,000 --> 00:38:38,360
מאיפה השגת את זה?

466
00:38:38,440 --> 00:38:41,160
מאותו עיתונאי זה
התלוננתי על. היא שלחה לי את זה.

467
00:38:41,240 --> 00:38:43,120
מַה? היא פשוט... היא בדיוק שלחה לך את זה?

468
00:38:44,360 --> 00:38:46,800
תחזיק מעמד. [מגמגמים]
איך אתה יודע שזאת שרה בנקס?

469
00:38:46,880 --> 00:38:48,520
-[מגמגמת] אתה מכיר אותה?
-תקשיב לי.

470
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
-לֹא. אתה מכיר אותה?
-תקשיב לי.

471
00:38:50,560 --> 00:38:51,680
אני צריך שתחשוב.

472
00:38:51,760 --> 00:38:55,480
האם... האם היא אי פעם אמרה משהו
לגבי צרפת אליך?

473
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
תחזיק מעמד. אתה חייב לספר לי
כל מה שקורה, בסדר?

474
00:38:58,560 --> 00:39:00,600
-ספר לי מה-מה קורה.
-פרד, בבקשה, אני אעשה זאת.

475
00:39:00,680 --> 00:39:04,320
רק-פשוט... כרגע אני צריך שתחשוב.

476
00:39:05,360 --> 00:39:08,840
האם היא הזכירה פעם לבקר
בכל מקום בצרפת?

477
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
-[נאנח, מגמגם]
-כל דבר.

478
00:39:11,720 --> 00:39:15,640
-דיברנו על יציאה לחגים.
-כן, ומה-מה היא אמרה?

479
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
אתה יודע, הזכרתי את זה
נסענו ללה סיין-סור-מר,

480
00:39:19,240 --> 00:39:24,080
והיא הזכירה ודיברה על...
[מרחרח] ... אה, עוד מקום קרוב לשם.

481
00:39:24,760 --> 00:39:26,880
אתה יודע, זה נשמע כמו
היא ידעה את זה די טוב, כן.

482
00:39:26,960 --> 00:39:28,880
[מגמגמים] האם זה היה... האם זה היה טולון?

483
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
-מַה? היכן נמצאה המכונית?
-כֵּן.

484
00:39:32,800 --> 00:39:33,840
פרד, זאת היא.

485
00:39:33,920 --> 00:39:35,520
אה. אתה בטוח?

486
00:39:35,600 --> 00:39:36,960
יש לה את לוסיה. אני…

487
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
אני חייב ללכת.

488
00:39:59,320 --> 00:40:01,880
[גניחות, מכנסיים]

489
00:40:03,760 --> 00:40:05,000
[נאנח]

490
00:40:07,640 --> 00:40:10,320
[נהנה]

491
00:40:31,960 --> 00:40:34,840
[מתנשף]

492
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
[הנהימה ממשיכה]

493
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
[ג'וזי מרחרח]

494
00:42:04,680 --> 00:42:05,800
[לוסיה] זה בסדר.

495
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
הוא איננו עכשיו.

496
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
[מרחרח]

497
00:42:20,360 --> 00:42:23,400
[ייבב]

498
00:42:26,240 --> 00:42:28,400
[ייפחה]

499
00:42:50,280 --> 00:42:52,040
[בכי ממשיך, עמום]

500
00:42:54,440 --> 00:42:55,800
[אליסה] היי, ג'ו.

501
00:42:55,880 --> 00:42:57,440
תקשיב, אני... אין לי זמן להסביר,

502
00:42:57,520 --> 00:43:00,000
אבל אני באמת צריך
להגיע היום לטולון.

503
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
אתה יודע אם יש מישהו שעף?

504
00:43:02,640 --> 00:43:04,320
-בסדר, אני אנסה את רוב.
-[דפיקה בדלת]

505
00:43:08,040 --> 00:43:09,280
מה אתה עושה כאן?

506
00:43:11,600 --> 00:43:14,240
משפחתו של ניקולס טיבו הייתה מטולון.

507
00:43:15,400 --> 00:43:16,760
אתה צריך להתקשר למשטרה.

508
00:43:17,600 --> 00:43:19,280
התקשרת אליהם כבר?

509
00:43:20,000 --> 00:43:21,480
לא, עדיין לא, אבל כדאי לי.

510
00:43:22,280 --> 00:43:24,240
אני כבר מספיק בצרות כמו שזה.

511
00:43:25,760 --> 00:43:26,920
פשוט תיכנס.

512
00:43:32,160 --> 00:43:33,840
סלמה, את לא יכולה להתקשר למשטרה.

513
00:43:33,920 --> 00:43:37,160
אם נינה טיבו תגלה
שהיא חשודה, היא תרוץ.

514
00:43:37,240 --> 00:43:39,520
אז אולי לא אראה שוב את לוסיה.

515
00:43:40,160 --> 00:43:42,080
אוקיי, אז מה אז? מה התוכנית שלך?

516
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
-לפחות המשטרה יכולה לעזור לך.
אני לא יכול להתקשר למשטרה.

517
00:43:44,920 --> 00:43:46,360
הם יעצרו אותי.

518
00:43:47,800 --> 00:43:49,280
-מַדוּעַ?
תראי, סלמה.

519
00:43:50,040 --> 00:43:54,160
יש סיכוי ממש חזק
שאני הולך למצוא את לוסיה.

520
00:43:55,080 --> 00:44:01,040
אז, אני מבקש ממך, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה אל תזיין את זה בשבילי.

521
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
אני אעשה הכל.

522
00:44:06,480 --> 00:44:08,880
עָדִין. כן, אני לא אתקשר למשטרה.

523
00:44:08,960 --> 00:44:10,440
[נאנח] תודה.

524
00:44:10,520 --> 00:44:11,760
אם תבטל את תלונתך.

525
00:44:13,960 --> 00:44:16,120
ואני צריך לדעת הכל
שאתה יודע.

526
00:44:16,920 --> 00:44:18,120
ואני מתכוון להכל.

527
00:44:19,280 --> 00:44:20,840
כמו כן, אני בא איתך.

528
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
בְּסֵדֶר.